auflösen

auflösen
auflösen v 1. FIN close, unlock; 2. GEN break up; 3. POL dissolve, prorogue (Parlament, Partnerschaft); 4. RW release, withdraw, return to source, retransfer, write back; 5. RECHT cancel, dissolve
* * *
v 1. <Finanz> close, unlock; 2. <Geschäft> break up; 3. <Pol> Parlament, Partnerschaft dissolve, prorogue; 4. <Rechnung> release, withdraw, return to source, retransfer, write back; 5. <Recht> cancel, dissolve
* * *
auflösen
(Firma) to liquidate, to wind up, (Konzern) to split (break) up, (Körperschaft) to disincorporate (US), (Sitzung) to terminate, (Vertrag) to cancel, to annul, to rescind, to invalidate;
• Fonds auflösen to wind up a fund;
• Geschäft auflösen to liquidate a business;
• Gesellschaft auflösen to wind up a company, to dissolve a partnership;
• seinen Haushalt auflösen to break up one’s household;
• Konto auflösen to close (eliminate, US) an account;
• Lager auflösen to raise camp;
• Monopole auflösen to break up monopolies;
• Rücklage auflösen to release (dispose of) a reserve;
• sich selbst auflösen (Firma) to wind up voluntarily;
• Wertberichtigungen und Rückstellungen auflösen to reduce prior provisions (US).

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • auflösen — auflösen …   Deutsch Wörterbuch

  • Auflösen — Auflösen, verb. reg. act. überhaupt, was zugebunden ist, öffnen. 1) Eigentlich, ein zugebundenes Band nach und nach öffnen. Einen Knoten auflösen. Die Bande auflösen. Hüte dich, diese Bande eher aufzulösen, als bis die Natur selbst sie auflöset,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auflösen — auflösen, löst auf, löste auf, hat aufgelöst Die Tablette bitte in Wasser auflösen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Auflösen — Auflösen, 1) (Malerei), trockene Farben flüssig machen; 2) (Chem.), die Aufnahme eines festen Körpers in eine Flüssigkeit bewirken; 3) (Buchdr.), die Columnenschnur, diese von den gesetzten Columnen, welche sie zusammenhält, losbinden u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • auflösen — 1. ↑analysieren, 2. ↑dekomponieren, ↑dekonstruieren, ↑dekonzentrieren, ↑dissolvieren, ↑dissoziieren, ↑solvieren, 3. ↑ …   Das große Fremdwörterbuch

  • auflösen — ↑ lösen …   Das Herkunftswörterbuch

  • auflösen — V. (Mittelstufe) etw. in einer Flüssigkeit zerfallen lassen Synonym: lösen Beispiele: Er hat die Pille in Wasser aufgelöst. Die Kapseln lösen sich im Magen auf …   Extremes Deutsch

  • auflösen — verfallen; (sich) zersetzen; verwesen; zerfallen (in); abwickeln; (sich) zerstreuen; aus der Welt schaffen; aufheben; beseitigen; …   Universal-Lexikon

  • auflösen — auf·lö·sen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Dat)) auflösen etwas in einer Flüssigkeit vollständig zergehen lassen <Zucker in Kaffee, Honig in Tee auflösen>: eine Tablette in Wasser auflösen 2 etwas auflösen eine Veranstaltung meist mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auflösen — 1. zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören. 2. aufbinden, aufflechten, aufknoten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, lösen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen, auseinanderfitzen. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auflösen — auf|lö|sen   • auflösen Im Sinne von »sich zerteilen, zergehen« wird sich auflösen mit dem Dativ verbunden: Die Tablette hat sich im Wasser aufgelöst. Bedeutet sich auflösen aber »in etwas übergehen, sich in etwas verwandeln«, dann steht es mit… …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”